Katia Cardenal

En Reveslandia / I Bakvendtland AlbumPurchased

Prøysen¿s children¿s songs in Spanish Alf Prøysen¿s children¿s songs are a natural part of most Norwegian people¿s lives, but very few would have imagined that these could be performed as latino songs, in Spanish. Now Katia Cardenal has done just that. She has translated Prøysen¿s children¿s songs into Spanish, and producer and arranger Tom Lund has musically ¿translated¿ Johan Øian and Bjarne Amdahl¿s melodies into latino dance music. And so ¿Prøysen in Spanish¿ part 2 is ready, with the CD ¿En Reverslandia¿. When Kirkelig Kulturverksted started to work with Katia Cardenal, two recordings were completed at the same time: one with focus on Prøysen¿s childrens¿ songs and one with the more adult repertoire . The children¿s songs were stored, whereas ¿Navegas por las Costas¿ was released first, in January 1999. Since then it has sold some 25 000 copies, and Katia has travelled all over Norway with her Spanish Prøysen songs, and proved that this material lends itself to international versions, both in text and melody. Katia Cardenal is accompanied by Tom S. Lund, who plays guitar, flute and bass, Bugge Wesseltoft on grand piano and accordion, Sveinung Hovensjø on bass and Finn Sletten on percussion. The CD is supplied with all texts in both Norwegian and Spanish
1. El Puercoespin / Bolla Pinnsvin 00:03:17 1.50 USD
Main artist Katia Cardenal
Composer Johan Øian
Author Alf Prøysen
Performers Katia Cardenal
2. Nuecesita Va A La Escuela / N Tteliten G R P Skolen 00:01:18 1.50 USD
Main artist Katia Cardenal
Composer Johan Øian
Author Alf Prøysen
Performers Katia Cardenal
3. Marta Y Sebasti N / Marte Og Baldrian 00:02:28 1.50 USD
Main artist Katia Cardenal
Performers Katia Cardenal
4. La Liebre Helena / Helene Harefr Ken 00:02:35 1.50 USD
Main artist Katia Cardenal
Composer Johan Øian
Author Alf Prøysen
Performers Katia Cardenal
5. Tu Y Yo Y Don Tuc N / Du Og Jeg Og Dompapen 00:01:54 1.50 USD
Main artist Katia Cardenal
Author Alf Prøysen
Performers Katia Cardenal
6. Osito De Peluche / Teddybj Rnens Vise 00:03:34 1.50 USD
Main artist Katia Cardenal
Performers Katia Cardenal
7. Dos Centavos / Sparegris-Visa 00:00:51 1.00 USD
Main artist Katia Cardenal
Performers Katia Cardenal
8. Para La Pascua Un So Ar / Romjulsdr M 00:02:42 1.50 USD
Main artist Katia Cardenal
Author Alf Prøysen
Performers Katia Cardenal
9. Que Feliz Se Est En El Campo/ Det Er Gemt Bo P Landet 00:02:16 1.50 USD
Main artist Katia Cardenal
Author Alf Prøysen
Performers Katia Cardenal
10. En Reveslandia / I Bakvendtland 00:03:02 1.50 USD
Main artist Katia Cardenal
Composer Bjarne Amdahl
Author Alf Prøysen
Performers Katia Cardenal
11. Rayos De Sol Y Una Canci N / Solskinn Og Sang 00:03:14 1.50 USD
Main artist Katia Cardenal
Composer Bjarne Amdahl
Author Alf Prøysen
Performers Katia Cardenal
12. El Peque N Adri N / Lillebrors Vise 00:04:20 1.50 USD
Main artist Katia Cardenal
Composer Finn Ludt
Author Alf Prøysen
Performers Katia Cardenal